«Говоришь на 8 языках?» — миллионер расхохотался.. Но ее ответ разрушил его мир
Да я плачу целое состояние переводчикам, чтобы вести дела по всему миру. А тут какая-то уборщица…» «Ну, может, она имела в виду, что знает восемь бранных слов на разных языках», – снова пошутил Николай. «Этому они быстро учатся на улицах».
«Алексей, это просто смешно. Ты – Алексей Иванович. Она – никто.
Пустое место. Ты указал ей на её место, вот и всё. Это был акт милосердия.
«Пожалуй, ты прав», – Алексей попытался убедить себя в этом. Он с силой ударил по мячу, и тот улетел далеко вперёд. Удар получился отличным.
На мгновение он почувствовал себя лучше. Но за обедом разговор снова вернулся к этой теме. Алексей не мог удержаться.
«А что, если она не соврала?», – вдруг спросил он, глядя на своих друзей. Сергей перестал жевать свой стейк. «Что? Алексей, ты не заболел? Как это возможно? Где бы она их выучила? В подворотне? Не смеши меня.
Чтобы выучить язык, нужны лучшие учителя, поездки, среда. Нужны деньги, в конце концов. У неё нет ничего из этого.
Это закон природы». «Вот именно», – поддакнул Николай. «Это всё равно, что сказать, будто камень с мостовой может оказаться бриллиантом.
Есть порода, Алексей. Ты и я. Мы из хорошей породы. А она… Она из булыжников.
И место ей на дороге. Не в ювелирной лавке». Их слова были логичны.
Они соответствовали всему, во что Алексей верил всю свою жизнь. Мир был устроен просто и понятно. Есть сильные и есть слабые.
Есть умные и есть глупые. Есть те, кто правит, и те, кто прислуживает. И никакие сказки про равные возможности, которые он сам же и рассказывал со сцены, не могли этого изменить.
Но почему же тогда эта заноза не выходила из головы? Следующие несколько дней превратились в пытку. Он пытался работать, но мысли постоянно сбивались. Во время важного совещания по видеосвязи с партнёрами из Японии он вдруг поймал себя на том, что смотрит на переводчика и думает «А она бы смогла?» Без всех этих дипломов и дорогих костюмов.
Он сорвался на свою секретаршу за пустяковую ошибку в расписании. Он не спал ночами, ворочаясь в огромной кровати и глядя в потолок. Образ девочки с тёмными глазами стал навязчивой идеей.
Её спокойствие было вызовом всему его миру. Если она сказала правду, то весь его мир, построенный на превосходстве, деньгах и статусе – ложь. Если бедная девочка-сирота, моющая полы, может обладать таким сокровищем, как знание восьми языков, то чего стоят все его достижения? Чего стоит он сам? Эта мысль была настолько невыносимой, что он гнал её прочь.
Нет. Не может быть. Она лгунья.
Коварная, хитрая, обманщица. И он должен это доказать. Не для кого-то.
Для себя. Чтобы снова спать спокойно. Чтобы вернуть себе уверенность в том, что мир устроен правильно.
Раздражение переросло в холодную, расчётливую ярость. Одержимость. Он больше не мог это терпеть.
Ему нужно было знать правду. Ему нужно было разоблачить её. Раздавить её ложь, чтобы её спокойный взгляд навсегда померк в его памяти.
В пятницу вечером он сидел в своём кабинете. На столе лежали отчёты на сотни миллионов, но он их не видел. Он взял телефон и набрал номер своего личного помощника и начальника службы безопасности в одном лице.
Борис был человеком дела, исполнительным и абсолютно лишённым любопытства. Идеальный инструмент. «Борис!» – сказал Алексей в трубку, и его голос был твёрд и холоден как сталь.
«У меня для тебя особое поручение». «Слушаю, сэр». – раздался на том конце провода бесстрастный голос.
В среду на благотворительном вечере в отеле «Киевский Империал» работала уборщица. Девочка, лет шестнадцати-семнадцати. Зовут София.
Темнокожая, худая, с большими глазами. «Я понял, сэр. Мне нужна вся информация о ней.
Всё. Где живёт, с кем, где учится, если вообще учится. Каждый её шаг.
Каждый вздох. И главное…» – Алексей сделал паузу. «Я хочу знать, откуда взялась эта её байка про восемь языков.
Найди доказательства того, что это ложь. Поговори с её соседями, учителями, с кем угодно. Я хочу получить полный отчёт, который не оставит от её вранья камня на камне.
Ты меня понял? – Абсолютно, сэр. Сколько у меня времени?» Алексей посмотрел на огни ночного города за окном. «Я хочу, чтобы отчёт лежал у меня на столе в понедельник утром».
Он повесил трубку. На мгновение ему стало легче. «Машина запущена.
Скоро эта нелепая история закончится. Он получит доказательства, и призрак маленькой уборщицы навсегда исчезнет. Он вернёт себе свой мир».
Но где-то в глубине души шевелился холодный страх. А что, если Борис не найдёт доказательства её лжи? Что, если он найдёт доказательства обратного? Алексей с силой сжал в руке пустой стакан. Нет, этого не может быть.
Просто не может быть. Понедельник начался с оглушительного молчания. Алексей не притронулся к завтраку.
Он стоял у окна своего кабинета, глядя на город, который лежал у его ног, но не чувствуя ничего, кроме глухого раздражения. Каждый проезжающий автомобиль, каждый спешащий пешеход всё казалось ему частью какой-то огромной бессмысленной суеты. Он ждал.
Ровно в девять ноль ноль раздался тихий стук в дверь. «Войдите», – бросил Алексей, не оборачиваясь. Борис вошёл бесшумно, как тень.
В руках он держал тонкую папку из серого картона. Он положил её на край массивного стола из чёрного дерева. «Вы просили отчёт, сэр».
Алексей медленно повернулся. Он смерил взглядом сначала своего помощника, а затем папку, словно это была змея, готовая к броску. «И?» Его голос был резок.
«Ты раздавил эту маленькую лгунью. Что там?» Свидетельство соседей, которые никогда не слышали от неё ни слова на иностранном. Записи из школы, подтверждающие её, мягко говоря, скромные способности.
Борис сохранял невозмутимое выражение лица. «Сэр, в папке собраны все факты, объективные данные, без домыслов». «Мне не нужны факты, Борис…
